My Calendar - en to fi translation catalogue (435 entries)

en:  and %d other event
fi: ja %d muu tapahtuma

en:  and %d other events
fi: ja %d muuta tapahtumaa

en: %1$d events approved successfully out of %2$d selected
fi: %1$d tapahtumaa hyväksytty %2$d valitusta

en: %1$d events deleted successfully out of %2$d selected
fi: %1$d tapahtumaa poistettu %2$d valitusta tapahtumasta

en: %d Times
fi: %d kertaa

en: &ndash; %d Times
fi: &ndash; %d kertaa

en: (Default)
fi: (Oletus)

en: (Holiday)
fi: (Vapaapäivä)

en: (required)
fi: (vaaditaan)

en: (select to include)
fi: (valitse sisällyttääksesi)

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
fi: <abbr title="Perjantai">Pe</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
fi: <abbr title="Maanantai">Ma</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
fi: <abbr title="Lauantai">La</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
fi: <abbr title="Sunnuntai">Su</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
fi: <abbr title="Torstai">To</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
fi: <abbr title="Tiistai">Ti</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
fi: <abbr title="Keskiviikko">Ke</abbr>

en: <br /><strong>Note:</strong> Please review the <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> before upgrading.
fi: <br /><strong>Huomaa:</strong> Tutustu muutoshistoriaan <a class="thickbox" href="%1$s">changelog</a> ennen päivittämistä.

en: Accessible Entrance
fi: Käytettävissä oleva sisäänkäynti

en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
fi: Tapahtumakalenteri Wordpressiin. Näytä tapahtumia useasta eri kalenterista sivuilla, artikkeleissa tai vimpaimissa.

en: Add Category
fi: Lisää kategoria

en: Add Event
fi: Lisää tapahtuma

en: Add Events
fi: Lisää tapahtumia

en: Add Location
fi: Lisää tapahtumapaikka

en: Add New Event
fi: Lisää uusi tapahtuma

en: Add New Location
fi: Lisää uusi sijainti

en: Add a New Location
fi: Lisää uusi sijainti

en: Add an image:
fi: Lisää kuva:

en: Add recurring locations for later use.
fi: Lisää toistuva paikka myöhempää käyttöä varten.

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
fi: Lisää My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) sivulle.

en: Add this code to your theme's <code>functions.php</code> file:
fi: Lisää tämä koodi teemasi <code>functions.php</code> tiedostoon:

en: All
fi: Kaikki

en: All Categories
fi: Kaikki kategoriat

en: All authors
fi: Kaikki käyttäjät

en: All day event
fi: Kokopäiväinen tapahtuma

en: All hosts
fi: Kaikki yhteyshenkilöt

en: All locations
fi: Kaikki sijainnit

en: Although it is possible that this import could fail to import your events correctly, it should not have any impact on your existing Calendar database. If you encounter any problems, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">please contact me</a>!
fi: On mahdollista, että tuontityökalu epäonnistuu tapahtumien oikeanlaisessa siirrossa. Tällä ei kuitenkaan ole mitään vaikutusta nykyiseen kalenteritietokantaan. Jos kohtaat ongelmia, <a href="http://www.joedolson.com/contact.php">ota yhteyttä lisäosan kehittäjään</a>!

en: An administrator must approve your new event.
fi: Pääkäyttäjän täytyy hyväksyä tapahtuman lisääminen kalenteriin.

en: Annually
fi: Vuosittain

en: Apply
fi: Käytä

en: Approve
fi: Hyväksy

en: Approve Events
fi: Hyväksy tapahtumia

en: Approve events
fi: Hyväksy tapahtumat

en: Approved
fi: Hyväksytty

en: Archive events
fi: Arkistoi tapahtumat

en: Are you sure you want to delete this category?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kategorian?

en: Are you sure you want to delete this event?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman?

en: Ascending
fi: Nouseva

en: Author
fi: Lisääjä

en: Author or authors to show:
fi: Käyttäjä tai käyttäjät jotka näytetään:

en: Author who posted the event.
fi: Käyttäjä joka lisäsi tapahtuman.

en: Awaiting Approval
fi: Odottaa hyväksymistä

en: Bi-Weekly
fi: Joka toinen viikko

en: Bi-weekly
fi: Joka toinen viikko

en: CSS Style Options
fi: CSS-tyyliasetukset

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Calendar Behaviors: List View
fi: Kalenterin käyttäytyminen: listanäkymä

en: Calendar Email Settings
fi: Kalenterin sähköpostiasetukset

en: Calendar Style Settings
fi: Kalenterin tyyliasetukset

en: Calendar: Print View
fi: Kalenteri: Tulosta näkymä

en: Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays category
fi: Peru tämä tapahtuma mikäli samanaikaisesti tapahtuma Juhlapäivät luokassa

en: Categories
fi: Kategoriat

en: Categories imported successfully.
fi: Kategoriat tuotu onnistuneesti.

en: Categories not imported.
fi: Kategorioita ei tuotu.

en: Category
fi: Kategoria

en: Category Editor
fi: Kategorian muokkaustyökalu

en: Category Icon
fi: Kategorian ikoni

en: Category Icons
fi: Kategorioiden ikonit

en: Category Name
fi: Kategorian nimi

en: Category added successfully
fi: Kategoria lisätty onnistuneesti

en: Category edited successfully.
fi: Kategorian muokkaus onnistui.

en: Category or categories to display:
fi: Näytettävä kategoria tai kategoriat:

en: Category was not edited.
fi: Katekoriaa ei muokattu.

en: Characters left:
fi: Merkkejä jäljellä:

en: Check out my other plug-ins
fi: My Calendar liitännäisen tekijän muut liitännäiset

en: Check/Uncheck all
fi: Valitse / poista valinta kaikista

en: Choose Style
fi: Valitse tyyli

en: Choose a preset location:
fi: Valitse aiemmin käytetty paikka:

en: City
fi: Kaupunki

en: Clear current cache. (Necessary if you edit shortcodes to change displayed categories, for example.)
fi: Tyhjennä välimuisti. (Välttämätöntä mikäli muokkaat tageja muuttaaksesi näytettäviä kategorioita, esimerkiksi.)

en: Clear filters
fi: Nollaa suotimet

en: Close
fi: Sulje

en: Closed
fi: Suljettu

en: Color
fi: Väri

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy Event
fi: Kopioi tapahtuma

en: Copy this location into the locations table
fi: Kopioi tämä sijainti sijaintitaulukkoon

en: Country
fi: Maa

en: Country for the event location.
fi: Tapahtuman sijainnin maa.

en: Create/Modify Groups
fi: Luo tai muokaa ryhmiä

en: Current (in use)
fi: Nykyiset (käytössä)

en: Current Month
fi: Kuluva kuukausi

en: Current Year
fi: Kuluva vuosi

en: Custom Styles
fi: Mukautetut tyylit

en: Daily
fi: Päivittäin

en: Daily, weekdays only
fi: Päivittäin, vain arkipäivinä

en: Date on which the event begins.
fi: Tapahtuman aloitus päivämäärä.

en: Date/Time
fi: Päivämäärä/aika

en: Date/time information for this event has been updated.
fi: Tapahtuman päivämäärä ja aika on päivitetty.

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
fi: Päivät (esim. 4 viimeisintä, 5 tulevaa)

en: Day
fi: Päivä

en: Days
fi: Päivät

en: Days, weekdays only
fi: Vain arkipäivät

en: Default category
fi: Oletus kategoria

en: Default category changed.
fi: Oletus kategoria muutettu.

en: Delete
fi: Poista

en: Delete All
fi: Poista kaikki

en: Delete Event
fi: Poista tapahtuma

en: Delete This Date
fi: Poista tämä päivämäärä

en: Delete events
fi: Poista tapahtumat

en: Descending
fi: Laskeva

en: Description
fi: Kuvaus

en: Description of the event.
fi: Tapahtuman kuvaus.

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
fi: Vaikka yritit poistaa tapahtuman, se näkyy edelleen tietokannassa. Ole hyvä ja tutki tietokantasi.

en: Disable My Calendar Stylesheet
fi: Älä käytä My Calendar tyylisivua

en: Display upcoming events by:
fi: Tapahtumien näyttölogiikka

en: Displays a link to a Google Map of the event, if sufficient address information is available. If not, will be empty.
fi: Näyttää linkin tapahtuman Google Karttaan, jos osoitetiedot ovat olemassa.

en: Displays the URL provided for the event.
fi: Näyttää tapahtumaan liitetyn linkin polun.

en: Displays the WordPress author who posted the event.
fi: Näyttää WordPress-käyttäjän, joka julkaisi tapahtuman.

en: Displays the city for the location.
fi: Näyttää tapahtumapaikan kaupungin.

en: Displays the country for the event location.
fi: Näyttää tapahtumapaikan sijaintimaan.

en: Displays the date on which the event begins.
fi: Näyttää päivämäärän, jolloin tapahtuma alkaa. 

en: Displays the date on which the event ends.
fi: Näyttää päivämäärän, jolloin tapahtuma loppuu.

en: Displays the description of the event.
fi: Näyttää tapahtuman kuvauksen.

en: Displays the email address of the person assigned as host for the event.
fi: Näyttää tapahtuman yhteyshenkilön sähköpostiosoitteen.

en: Displays the event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
fi: Näyttää tapahtuman osoitteen <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>-muodossa.

en: Displays the first line of the site address.
fi: Näyttää tapahtumapaikan osoitteen ensimmäisen rivin.

en: Displays the gravatar image for the event author.
fi: Näyttää käyttäjän gravatar kuvan.

en: Displays the gravatar image for the event host.
fi: Näyttää tapahtuman isännän gravatar kuvan.

en: Displays the name of the category the event is in.
fi: Näyttää sen kategorian nimen, jossa tapahtuma on.

en: Displays the name of the location of the event.
fi: Näyttää tapahtumapaikan nimen.

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
fi: Näyttää tapahtuman yhteyshenkilön nimen.

en: Displays the postcode for the location.
fi: Näyttää tapahtumapaikan postinumeron

en: Displays the second line of the site address.
fi: Näyttää tapahtumapaikan osoitteen toisen rivin.

en: Displays the short version of the event description.
fi: Näyttää lyhyen version tapahtuman kuvauksesta.

en: Displays the start time for the event.
fi: Näyttää tapahtuman alkamisajankohdan.

en: Displays the time at which the event ends.
fi: Näyttää kellonajan joilloin tapahtuma loppuu.

en: Displays the title of the event.
fi: Näyttää tapahtuman otsikon.

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
fi: Näyttää tapahtuman otsikon linkkinä, jos tapahtumaan on liitetty linkki.

en: Does not recur
fi: Ei toistu

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit All
fi: Muokkaa kaikkia

en: Edit Categories
fi: Muokkaa luokkia

en: Edit Category
fi: Muokkaa kategoriaa

en: Edit Event
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Edit Event Group
fi: Muokaa tapahtumaryhmää

en: Edit Event Post
fi: Muokkaa tapahtumaa

en: Edit Group
fi: Muokkaa ryhmää

en: Edit Location
fi: Muokkaa sijaintia

en: Edit Locations
fi: Muokkaa sijainteja

en: Edit Settings
fi: Muokkaa asetuksia

en: Edit Styles
fi: Muokkaa tyylejä

en: Edit Templates
fi: Muokkaa pohjia

en: Edit This Date
fi: Muokkaa päivämäärää

en: Edit group
fi: Muokkaa ryhmää

en: Edit the stylesheet for My Calendar
fi: Muokkaa My Calendar tyylisivua

en: Editing:
fi: Muokkaus:

en: Email Notifications
fi: Sähköposti-ilmoitukset

en: Email subject
fi: Sähköpostin aihe

en: Enable approval options.
fi: Ota käyttöön tapahtumien hyväksymisasetukset.

en: Enter your Event Information
fi: Syötä tapahtuman tiedot

en: Error
fi: Virhe

en: Event
fi: Tapahtuma

en: Event Category
fi: Tapahtuman kategoria

en: Event Date and Time
fi: Tapahtuman päivämäärä ja aika

en: Event Description
fi: Tapahtuman kuvaus

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
fi: Tapahtuman kuvaus (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> sallittu)

en: Event Host
fi: Tapahtuman yhteyshenkilö

en: Event ID
fi: Tapahtuman ID

en: Event Link (Optional)
fi: Tapahtuman linkki (valinnainen)

en: Event Location
fi: Tapahtuman sijainti

en: Event Notifications
fi: Sähköpostiviestit

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
fi: Tapahtuman lyhyt kuvaus (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> sallittu)

en: Event Title
fi: Tapahtuman nimi

en: Event URL link text
fi: Tapahtuman URL linkin teksti

en: Event added. It will now show on the calendar.
fi: Tapahtuma lisätty. Se näkyy nyt kalenterissa.

en: Event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
fi: Tapahtuman osoite <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/HCard">HCard</a> muodossa.

en: Event deleted successfully
fi: Tapahtuma poistettu onnistuneesti

en: Event links expire after event passes.
fi: Tapahtuman linkit raukeavat tapahtuman päätyttyä.

en: Event not updated.
fi: Tapahtumaa ei päivitetty.

en: Event saved. An administrator will review and approve your event.
fi: Tapahtuma on tallennettu. Tapahtuma odottaa pääkäyttäjän hyväksyntää.

en: Event updated successfully
fi: Tapahtuma päivitetty onnistuneesti

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
fi: Tapahtumat (esim. 2 mennyttä, 3 tulevaa)

en: Events imported successfully.
fi: Tapahtumat tuotu onnistuneesti.

en: Events in
fi: Tapahtumat

en: Events not imported.
fi: Tapahtumia ei tuotu.

en: Every %d days
fi: Joka %d päivä

en: Every %d months (by date)
fi: Joka %d kuukausi (päivämäärän mukaan)

en: Every %d weekdays
fi: Joka %d viikonpäivä

en: Every %d weeks
fi: Joka %d viikko

en: Every %d years
fi: Joka %d vuosi

en: Example:
fi: Esimerkki:

en: Extended caption:
fi: Pidennetty otsaketeksti:

en: Filter by author
fi: Suodata tekijän mukaan

en: Filter by category
fi: Suodata kategorian mukaan

en: Filter by location
fi: Suodata sijainnin mukaan

en: First line of the site address.
fi: Osoiterivi.

en: Forever
fi: Toistaiseksi

en: Format
fi: Muoto

en: From:
fi: Lähettänyt:

en: GPS Coordinates (optional)
fi: GPS koordinaatit (ei pakollinen)

en: Generate Shortcode
fi: Luo Shortcode

en: Get Support
fi: Tuki

en: Get data (events, categories and locations) from a remote database.
fi: Hae tiedot (tapahtumat, kategoriat ja sijainnit) ulkoisesta tietokannasta.

en: Getting Started
fi: Aloitus

en: Go
fi: Mene

en: Grid
fi: Ruutunäkymä

en: Group
fi: Ryhmä

en: Help
fi: Opastus

en: Help translate this plug-in!
fi: Auta kääntämään tämä liitännäinen!

en: Helpful Information
fi: Lisätietoja

en: Hex code for the event's category color.
fi: Tapahtuman luokan väri heksakoodina.

en: Hide end time
fi: Piilota päättymisaika

en: Host
fi: Isäntä

en: Host or hosts to show:
fi: Yhteyshenkilö tai yhteyshenkilöt jotka näytetään:

en: How many months of events to show at a time:
fi: Kuika monen kuukauden tapahtumat näytetään kerralla:

en: How to use My Calendar
fi: My Calendar käyttöohjeet

en: I'm sorry! I couldn't add that event to the database.
fi: Tapahtumaa ei valitettavasti voitu lisätä tietokantaan.

en: ID of the category of the event.
fi: Tapahtuman luokan ID.

en: Icons
fi: Ikonit

en: If this event recurs, and falls on the 5th week of the month in a month with only four weeks, move it back one week.
fi: Mikäli tapahtuma toistuu kuukauden viidennellä viikolla kuukaudella jossa on vain neljä viikkoa, siirrä tapahtumaa viikolla taaksepäin.

en: If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link.
fi: Mikäli käytöt GPS koordinaatteja sijainnin ilmoittamiseen, niitä käytetään muiden osoitetietojen sijasta sijainnin näyttämiseen kartalla.

en: Import from Calendar
fi: Tuo kalenterista

en: Installed Stylesheets
fi: Asennetut tyylitiedostot

en: Is this your calendar page?
fi: Onko tämä kalenterisivusi?

en: Label for all-day events
fi: Monipäiväisten tapahtumien tunnus

en: Latitude
fi: Leveysaste

en: Limit by Author
fi: Rajaa käyttäjän mukaan

en: Limit by Host
fi: Rajaa yhteyshenkilön mukaan

en: Link to Google Map to the event, if address information is available.
fi: Linkki Google karttaan, mikäli osoitetta ei saatavilla.

en: List
fi: Lista

en: Location
fi: Sijainti

en: Location Editor
fi: Tapahtumapaikkatyökalu

en: Location Name
fi: Sijainnin nimi

en: Location URL
fi: Sijainnin URL

en: Location added successfully
fi: Sijainti lisätty onnistuneesti

en: Location could not be added to database
fi: Tapahtumapaikkaa ei voitu lisätä tietokantaan

en: Location could not be deleted
fi: Sijaintia ei voitu poistaa

en: Location could not be edited.
fi: Sijaintia ei voitu muokata.

en: Location deleted successfully
fi: Tapahtumapaikka poistettu onnistuneesti

en: Location edited successfully
fi: Sijaintia muokattu onnistuneesti

en: Location was not changed.
fi: Sijaintia ei muutettu.

en: Locations
fi: Sijainnit

en: Longitude
fi: Korkeusaste

en: Make a Donation
fi: Tee lahjoitus

en: Manage Categories
fi: Hallitse kategorioita

en: Manage Events
fi: Hallitse tapahtumia

en: Manage Locations
fi: Hallitse tapahtumapaikkoja

en: Manage events
fi: Hallitse tapahtumia

en: Management
fi: Hallinta

en: Map
fi: Kartta

en: Message Body
fi: Viesti

en: Mini calendar widget date links to:
fi: Mini kalenteri vimpaimen päivien linkit osoittavat:

en: Month
fi: Kuukausi

en: Month by day (e.g., the 3rd Monday of each month)
fi: Kuukausittain päivän mukaan (esim. joka kuukauden 4. perjantai).

en: Monthly (by date)
fi: Kuukausittain (päivämäärä)

en: Monthly (by day)
fi: Kuukausittain (päivä)

en: Months by date (e.g., the 24th of each month)
fi: Kuukausittain päivämäärän mukaan (esim. 24. päivä joka kuukausi).

en: Multi-site
fi: Multisivu

en: My Calendar
fi: Kalenteri

en: My Calendar Cache cleared
fi: My Calendar välimuisti tyhjennetty

en: My Calendar Database is updated.
fi: My Calendar tietokanta on päivtetty.

en: My Calendar Help
fi: My Calendar opastus

en: My Calendar Management
fi: My Calendar hallinta

en: My Calendar Settings
fi: My Calendar asetukset

en: My Calendar Styles
fi: My Calendar tyylit

en: My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?
fi: My Calendar on huomannut, että teillä on Kieran O'Shean kalenterilisäosa asennettuna. Voit tuoda nämä tapahtumat ja kategoriat tietokantaan. Haluatko tuoda näitä tapahtumia?

en: My Calendar support requests can only be sent by administrators.
fi: Vain pääkäyttäjät voivat lähettää My Calendar tukipyyntöjä.

en: My Calendar: Mini Calendar
fi: My Calendar: Mini kalenteri

en: My Calendar: RSS Event Template
fi: My Calendar: RSS tapahtuma pohja

en: My Calendar: Simple Event Search
fi: My Calendar: Helppo tapahtuma haku

en: My Calendar: Today's Events
fi: My Calendar: Tapahtumat tänään

en: My Calendar: Upcoming Events
fi: My Calendar: Tulevat tapahtumat

en: My Events
fi: Omat tapahtumat

en: Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)
fi: Paikan nimi 

en: Name of the assigned host for the event.
fi: Tapahtuman yhteyshenkilö.

en: Name of the category of the event.
fi: Tapahtuman luokan nimi.

en: Name of the location of the event.
fi: Tapahtumapaikan nimi.

en: Navigation above calendar
fi: Navigointi kalenterin yläpuolella

en: Navigation below calendar
fi: Navigointi kalenterin alapuolella

en: Neighborhood
fi: Lähialue

en: Never
fi: Ei koskaan

en: New Event:
fi: Uusi tapahtuma

en: New theme selected.
fi: Uusi teema valittu.

en: Next
fi: Seuraava

en: Next events link
fi: Linkki tuleviin tapahtumiin

en: No
fi: Ei

en: No events scheduled for today!
fi: Ei tapahtumia tänään!

en: Not Applicable
fi: Ei saatavilla

en: Not editable.
fi: Ei muokattavissa.

en: Notice: HTML templates are very forgiving of errors. RSS templates are not. Be sure to test your changes.
fi: Huomaa: HTML pohjat toimivat usein vaikka niissä olisi virheitä. RSS pohjat eivät. OIe huolellinen ja testaa tekemiesi pohjien toimivuus.

en: Open
fi: Avoin

en: Permissions
fi: Oikeudet

en: Phone
fi: Puhelin

en: Please note: editing or deleting locations stored for re-use will have no effect on any event previously scheduled at that location. The location database exists purely as a shorthand method to enter frequently used locations into event records.
fi: Huomaathan: Sijaintien muokkaaminen tai poistaminen ei vaikuta jo luotuihin tapahtumiin. Sjaintitietokanta on olemassa vain, jotta tapahtumien lisääminen olisi vaivattomampaa.

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
fi: Lue FAQ ja muu dokumentointi ennen tukipyynnön lähettämistä.

en: Possible spam
fi: Mahdollinen roskaposti

en: Post to Twitter (via WP to Twitter)
fi: Twiittaa (WP to Twitter avulla)

en: Postal Code
fi: Postinumero

en: Posted by
fi: Julkaisija: 

en: Previous events link
fi: Linkki edellisiin tapahtumiin

en: Private
fi: Yksityinen

en: Private category (logged-in users only)
fi: Yksityinen kategoria (vain kirjautuneet käyttäjät)

en: Published
fi: Julkaistu

en: RSS Feed Output Template saved
fi: RSS syötteen sivupohja tallennettu

en: Recurring
fi: Toistuva

en: Recurring Events
fi: Toistuvat tapahtumat

en: Recurs
fi: Toistoväli

en: Region
fi: Alue

en: Registration is closed
fi: Rekisteröityminen on suljettu

en: Reject
fi: Hylkää.

en: Rejected
fi: Hylätty.

en: Remove checked events from this group
fi: Poista valitut tapahtumat tästä ryhmästä

en: Remove from archive
fi: Poista arkistosta

en: Repeats
fi: Toistot

en: Reserved
fi: Varattu

en: Return to Calendar
fi: Palaa kalenteriin

en: Return to Manage Events
fi: Palaa tapahtumien hallintaan

en: Return to site
fi: Palaa sivustolle

en: Save
fi: Tallenna

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

en: Save Email Settings
fi: Tallenna sähköpostiasetukset

en: Save Event
fi: Tallenna tapahtuma

en: Save Management Settings
fi: Tallenna hallinta-asetukset

en: Save Mini Template
fi: Tallenna Mini pohja

en: Save RSS Template
fi: Tallenna RSS pohja

en: Search
fi: Haku

en: Search Events
fi: Etsi tapahtumia

en: Search Results Page
fi: Hakutulossivu

en: Second line of the site address.
fi: Toinen osoite rivi (vain tarvittaessa).

en: Select My Calendar Theme
fi: Valitse My Calendar teema

en: Select an event group to edit.
fi: Valitse tapahtumaryhmä mitä haluat muokata.

en: Select your preferred stylesheet in the Styles Editor
fi: Valitse haluamasi tyylitiedosto Tyylimuokkaimessa.

en: Selected dates are a single multi-day event.
fi: Valitut päivät ovat yksittäinen monipäiväinen tapahtuma.

en: Send HTML email
fi: Lähetä sähköposti HTML muodossa

en: Send Support Request
fi: Lähetä tukipyyntö

en: Settings
fi: Asetukset

en: Short Description
fi: Lyhyt kuvaus

en: Short event description.
fi: Lyhyt kuvaus tapahtumasta.

en: Shortcode Syntax
fi: Tagien merkkausohje

en: Shortcodes
fi: Tagit

en: Show Weekends on Calendar
fi: Näytä viikonloput kalenterissa

en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: Show current month
fi: Näytä kuluva kuukausi

en: Show current year
fi: Näytä kuluva vuosi

en: Show only:
fi: Näytä vain

en: Show this text if there are no events today:
fi: Näytä tämä teksti mikäli tälle päivälle ei ole tapahtumia:

en: Shows the number of repetitions of the event.
fi: Näyttää kuinka usein tapahtuma toistuu.

en: Sorry! That's an invalid event key.
fi: Väärä tapahtuman avain.

en: Sorry! We couldn't find an event with that ID.
fi: Tapahtumaa syöttämällä id-tunnuksella ei löydy.

en: Sorry, your search produced no results.
fi: Haullasi ei löytynyt vastaavaa sisältöä.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
fi: Etsimääsi tiedostoa ei löydy. Tarkista tiedoston nimi ja sijainti.

en: Spam
fi: Roskaposti

en: Start Date
fi: Alkamisajankohta

en: Start time for the event.
fi: Tapahtuman aloitus aika.

en: Starts
fi: Alkaa

en: State
fi: Osavaltio

en: State/Province
fi: Maakunta

en: Street Address
fi: Katuosoite

en: Street Address (2)
fi: Katuosoite (2)

en: Style Editor
fi: Tyyliasetukset

en: Style Settings Saved
fi: Tyyliasetukset on päivitetty.

en: Styles
fi: Tyylit

en: Stylesheet reset to default.
fi: Tyylitiedosto palautettu oletusasetukselle

en: Submit
fi: Lähetä

en: Support Form
fi: Tukilomake

en: Switch to list view on mobile devices
fi: Vaihda listanäkymään mobiililaitteilla

en: Template
fi: Kaava

en: Template Editor
fi: Sivupohja muokkain

en: Templating
fi: Sivupohjat

en: Text Settings
fi: Tekstin asetukset

en: That event conflicts with a previously scheduled event.
fi: Tämä tapahtuma menee päällekkäin aiemmin lisätyn tapahtuman kanssa.

en: The My Calendar database needs to be updated.
fi: My Calendar tietokanta täytyy päivittää.

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
fi: Lopetusajan tulee olla joko tyhjä tai se tulee täyttää muodossa hh:mm am/pm

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
fi: Tapahtuman nimen tulee olla 1 - 255 merkkiä pitkä.

en: The following additional information will be sent with your support request:
fi: Seuraavat tiedot lisätään tukipyyntöönne:

en: The stylesheet has been updated.
fi: Tyylitiedosto on päivitetty.

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
fi: Kentän aika tulee olla joko tyhjä tai se tulee täyttää muodossa hh:mm am/pm

en: There are no events in the database!
fi: Tietokannassa ei ole tapahtumia!

en: There are no events scheduled during this period.
fi: Tällä aikavälillä ei ole tapahtumia.

en: There are no locations in the database yet!
fi: Tietokannassa ei vielä ole tapahtumapaikkoja!

en: There have been updates to the stylesheet.
fi: Tyylitiedostoa on päivitetty.

en: This event is not spam
fi: Tämä tapahtuma ei ole roskapostia

en: This is a multi-day event.
fi: Tämä on monipäiväinen tapahtuma.

en: Time Segment
fi: Aika segmentti

en: Title
fi: Nimi

en: Title of the event.
fi: Tapahtuman nimi.

en: Today
fi: Tänään

en: URL
fi: Linkki

en: URL for the event's category icon.
fi: URL tapahtuman luokan ikoniin.

en: URL provided for the event.
fi: Tapahtuman URL

en: Units
fi: Toistoväli

en: Untitled Event
fi: Nimeämätön tapahtuma

en: Upcoming
fi: Tulevat

en: Update now
fi: Päivitä nyt

en: Upload
fi: Lataa

en: View <a href="%s">your calendar</a>.
fi: Näytä <a href="%s">kalenterisi</a>.

en: View Archived Events
fi: Selaa arkistoituja tapahtumia

en: View Help
fi: Näytä aputiedosto

en: View full calendar
fi: Näytä koko kalenteri

en: Week
fi: Viikko

en: Week of
fi: Viikolla

en: Week view caption:
fi: Viikkonäkymän otsaketeksti:

en: Weekdays
fi: Viikonpäivät

en: Weekly
fi: Viikottain

en: Weeks
fi: Viikot

en: Where
fi: Missä

en: Widget Options
fi: Vimpaimen asetukset

en: Widget Title Link
fi: Vimpaimen otsikon linkki

en: Widget title links to:
fi: Vimpaimen otsikko linkittyy:

en: Year
fi: Vuosi

en: Yearly
fi: Vuosittain

en: Yes
fi: Kyllä

en: You can alternately place icons in:
fi: Vaihtoehtoisesti voi ladata ikonit kansioon: 

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
fi: Et voi poistaa tapahtumaa jos et ole syöttänyt tapahtuman id-tunnusta.

en: You do not have permission to approve that event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia hyväksyä tapahtumaa.

en: You do not have permission to delete that event.
fi: Sinulla ei ole riittäviä oikeuksia tapahtuman poistamiseen.

en: You do not have permission to reject that event.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia hylätä tapahtumaa.

en: You do not have sufficient permissions to edit that event.
fi: Sinulla ei ole riittäviä käyttäjäoikeuksia tapahtuman muokkaamiseen.

en: You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!
fi: Et ole lisännyt yhtään tapahtumaa. My Calendar ei tiedä onko tietokanta ajantasalla. Mikäli et voi lisätä tapahtumia päivitä tietokanta.

en: You must provide a group ID to edit groups
fi: Sinun täytyy antaa ryhmän ID muokataksesi ryhmiä

en: You must provide an event id in order to edit it
fi: Sinun on syötettävä tapahtuman id-tunnus, jotta voit muokata sitä

en: Your Custom Stylesheets
fi: Omat tyylitiedostot

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
fi: Sinun päivämääräsi muotoilu on oikea, mutta yksi tai useampi päivämääristä on pätemätön. Tarkista montako päivää kuukaudessa on ja ettei ole karkausvuosi.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
fi: Tapahtumasi loppumispäivän pitää olla joko jälkeen tai samaan aikaan kuin alkamisajankohdan

en: Your event was not updated.
fi: Tapahtumaa ei päivitetty.

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
fi: Tapahtumiasi ei ole poistettu. 

en: event
fi: tapahtuma

en: events
fi: tapahtumat

en: every
fi: joka

en: iCal times are UTC
fi: iCal aika on UTC muodossa

en: jQuery pop-up view
fi: jQuery ponnahdus näkymä

en: times
fi: kertaa
