My Calendar - en to sk translation catalogue (645 entries)

en:  <a href="%s">View Event</a>
sk:  <a href="%s">Zobraziť Udalosť</a>

en:  and %d other event
sk: a %d iná udalosť

en:  and %d other events
sk:  a %d iné udalosti

en: "list" or "mini"; exclude or any other value to show a calendar grid.
sk: "list" (zoznam) alebo "mini"; vynechajte alebo zadajte hocijakú inú hodnotu pre zobrazenie "grid" (mriežka).

en: %1$d events removed from archive successfully out of %2$d selected.
sk: %1$d udalostí z %2$d označených úspešne odstránených z archívu.

en: %1$d locations deleted successfully out of %2$d selected
sk: %1$d úspešne vymazaných miest konania z %2$d označených

en: %1$s updated. <a href="%2$s">View %1$s</a>
sk: %1$s aktualizované. <a href="%2$s">Zobraziť %1$s</a>

en: %d Times
sk: %d Krát

en: %s Categories
sk: %s Kategórie

en: %s from the past
sk: %s z minulosti

en: %s into the future;
sk: %s do budúcnosti;

en: %s saved.
sk: %s uložený.

en: %s updated.
sk: %s aktualizovaný.

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Events</span>
sk: &laquo; Predošlé<span class="screen-reader-text"> Udalosti</span>

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Locations</span>
sk: &laquo; Predošlé<span class="screen-reader-text"> Miesta konania</span>

en: &ndash; %d Times
sk: &ndash; %d Krát

en: (Default)
sk: (Predvolené)

en: (Holiday)
sk: (Sviatok)

en: (Not a controlled value)
sk: (Neovládateľná hodnota)

en: (required)
sk: (vyžadované)

en: (select to include)
sk: (vyber pre zahrnutie)

en: 10th Month Out
sk: Desiaty mesiac

en: 11th Month Out
sk: Jedenásty mesiac

en: 12th Month Out
sk: Dvanásty mesiac

en: 2nd Month Out
sk: Druhý mesiac

en: 3rd Month Out
sk: Tretí mesiac

en: 4th Month Out
sk: Štvrtý mesiac

en: 5th Month Out
sk: Piaty mesiac

en: 6th Month Out
sk: Šiesty mesiac

en: 7th Month Out
sk: Siedmy mesiac

en: 8th Month Out
sk: Ôsmy mesiac

en: 9th Month Out
sk: Deviaty mesiac

en: <a href="%s">Contact me here</a>, instead</p>
sk: <a href="%s">Kontaktujte ma tu</a>, instead</p>

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
sk: <abbr title="Friday">Pi</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
sk: <abbr title="Friday">Pi</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
sk: <abbr title="Monday">Po</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
sk: <abbr title="Pondelok">Po</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
sk: <abbr title="Saturday">So</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
sk: <abbr title="Saturday">So</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
sk: <abbr title="Sunday">Ne</abbr>

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
sk: <abbr title="Nedeľa">Ne</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
sk: <abbr title="Thursday">Št</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
sk: <abbr title="Thursday">Št</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
sk: <abbr title="Tuesday">Ut</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
sk: <abbr title="Utorok">Ut</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
sk: <abbr title="Wednesday">St</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
sk: <abbr title="Wednesday">St</abbr>

en: <span class="maybe-hide">Download as </span><abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
sk: <span class="maybe-hide">Stiahnuť ako </span><abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>

en: <span class="maybe-hide">Subscribe by </span><abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
sk: <span class="maybe-hide">Odoberať </span><abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: <span class="maybe-hide">View as </span>Grid
sk: <span class="maybe-hide">Zobraziť ako </span>Mriežka

en: <span class="maybe-hide">View as </span>List
sk: <span class="maybe-hide">Zobraziť ako </span>Zoznam

en: <strong>Update notice:</strong> if you use custom JS with My Calendar, you need to activate your custom scripts following this update. <a href='%s'>Dismiss Notice</a>
sk: <strong>Oznámenie aktualizácie:</strong> ak použijete vlastné JS s Mojim Kalendárom, budete potrebovať aktivovať vaše vlastné skripty nasledujúce túto aktualizáciu. <a href='%s'>Dismiss Notice</a>

en: ASL Interpretation
sk: ASL Interpretácia

en: Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets.
sk: Dostupný WordPress plugin - kalendár udalostí. Zobrazuje udalosti z viacerých kalendárov na stránkach, v článkoch alebo vo widgetoch.

en: Add Category
sk: Pridať Kategóriu

en: Add Event
sk: Pridať udalosť

en: Add Events
sk: Pridať Udalosti

en: Add Location
sk: Pridať Lokalitu

en: Add New Event
sk: Pridať Novú Udalosť

en: Add New Location
sk: Pridať Novú Lokalitu

en: Add a New Category
sk: Pridať Novú Kategóriu

en: Add a New Location
sk: Pridať Novú Lokalitu

en: Add an image:
sk: Pridať obrázok:

en: Add another occurrence
sk: Pridať ďalší výskyt.

en: Add events by clicking on the Add/Edit Events link in the admin or on "Add Events" in the toolbar.
sk: Pridať udalosti kliknutím na odkaz Pridať/Upraviť Udalosti v adminovi alebo kliknutím na "Pridať Udalosti" v nástrojovej lište.

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
sk: Pridať My Calendar kód (<code>[my_calendar]</code>) na stránku.

en: Add this code to your theme's <code>functions.php</code> file:
sk: Pridať tento kód do súboru <code>functions.php</code> vašej témy:

en: Administrators see all input options
sk: Administrátori vidia všetky vstupné možnosti

en: All
sk: Všetko

en: All Categories
sk: Všetky Kategórie

en: All authors
sk: Všetci Autori

en: All day event
sk: Celodenná udalosť

en: All hosts
sk: Všetci Hostitelia

en: All locations
sk: Všetky miesta konania

en: An administrator must approve your new event.
sk: Vašu novú udalosť musí schváliť administrátor.

en: Annually
sk: Ročne

en: Apply
sk: Použiť

en: Apply these changes to:
sk: Tieto zmeny použiť na:

en: Approve
sk: Schváliť

en: Approve Events
sk: Schváliť Udalosti

en: Approve events
sk: Schváliť udalosti

en: Approved
sk: Schválené

en: Archive events
sk: Archivovať udalosti

en: Archived
sk: Archivované

en: Archived events remain on your calendar, but are removed from the event manager.
sk: Archivované udalosti ostávajú vo vašom kalendári, ale sú odstránené z manažéra udalostí.

en: Are you sure you want to delete this category?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto kategóriu?

en: Are you sure you want to delete this event?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť túto udalosť?

en: Ascending
sk: Vzostupný

en: Ascending (near to far)
sk: Vzostupne (od blízkych po vzdialenejšie)

en: Audio Description
sk: Audio Opis

en: Author
sk: Autor

en: Author who posted the event.
sk: Autor, ktorý pridal udalosť.

en: Author's name
sk: Meno Autora

en: Awaiting Approval
sk: Čaká na schválenie

en: BCC on notifications (one per line):
sk: BCC pre notifikačný email (jedna adresa na riadok):

en: Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning.
sk: Od začiatočného dátumu po konečný; vynecháva konečný dátum ak je zhodný so začiatočným.

en: Bi-Weekly
sk: Ob-Týždenne

en: Bi-weekly
sk: Ob-týždenne

en: Buy the <a href='https://www.joedolson.com/my-calendar/submissions/' rel='external'>My Calendar Submissions add-on</a> &mdash; let your audience build your calendar.
sk: Kúpte si <a href='https://www.joedolson.com/my-calendar/submissions/' rel='external'> Navrhovaná nadstavba pluginu My Calendar</a> &mdash; nechajte svoje publikum vystavať váš kalendár.

en: Buy the My Calendar User's Guide
sk: Kúpiť Používateľskú príučku pluginu My Calendar

en: CSS Style Options
sk: Možnosti CSS Štýlu

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Calendar Behaviors: AJAX
sk: Reakcie kalendára: AJAX

en: Calendar Behaviors: Grid View
sk: Reakcie Kalendára: Mriežkové Zobrazenie

en: Calendar Input Fields
sk: Vstupné Polia Kalendára

en: Calendar Style Settings
sk: Nastavenia Štýlu Kalendára

en: Calendar Time Formats
sk: Časové Formáty Kalendára

en: Calendar: Print View
sk: Kalendár: Zobrazenie Tlače

en: Can be any Page or Post which includes the <code>[my_calendar]</code> shortcode.
sk: Môže byť ľubovoľná Stránka alebo Článok ktorý obsahuje <code>[moj_kalendar]</code> kód.

en: Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays category
sk: Zrušiť túto udalosť ak pripadne na dátum s udalosťou v kategórii sviatkov.

en: Categories
sk: Kategórie

en: Categories imported successfully.
sk: Kategórie úspešne importované.

en: Categories not imported.
sk: Kategórie neboli importované.

en: Category
sk: Kategória

en: Category Editor
sk: Úpravca Kategórii

en: Category Icon
sk: Ikona Kategórie

en: Category Icons
sk: Ikony Kategórii

en: Category List
sk: Zoznam Kategórii

en: Category Name
sk: Názov Kategórie

en: Category edited successfully.
sk: Kategória úspešne upravená.

en: Category or categories to display:
sk: Kategória alebo kategórie na zobrazenie:

en: Category was not edited.
sk: Kategória nebola upravená.

en: Check out my other plug-ins
sk: Vyskúšajte aj iné moje plug-iny

en: Check/Uncheck all
sk: Označiť/Odznačiť všetko

en: Choose Style
sk: Vybrať Štýl

en: City
sk: Mesto

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Color
sk: Farba

en: Color/Icon
sk: Farba/Ikona

en: Comma-separated list of navigation to display above or below the calendar. Available: <strong>nav, toggle, jump, print, key, feeds, timeframe</strong>. Order listed determines the order displayed. Defaults in settings will be used if the attribute is blank. Use <em>none</em> to hide all navigation.
sk: Čiarkou delený zoznam navigácie, ktorá sa zobrazí nad a pod kalendárom. Dostupné:<strong>nav, toggle, jump, print, key, feeds, timeframe</strong>. Poradie zoznamu určí poradie zobrazenia. V prípade nevyplnenia atribútov budú použité prednastavené hodnoty. Použite <em>none</em> pre skrytie celej navigácie.

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Could not undo the archive status on those events.
sk: Na týchto udalostiach nemožno vrátiť archívny stav.

en: Country
sk: Krajina

en: Country for the event location.
sk: Krajina miesta konania.

en: Create New %s
sk: Vytvoriť Novú %s

en: Create/Modify Groups
sk: vytvoriť/Upraviť Skupiny

en: Current Month
sk: Aktuálny Mesiac

en: Current Year
sk: Aktuálny Rok

en: Current location: %s
sk: Aktuálna poloha: %s

en: Current status of event: either "Published" or "Reserved."
sk: Aktuálny stav udalosti: buď "Publikovaná" alebo "Rezervovaná."

en: Current: %s
sk: AKtuálne: %s

en: Currently logged-in user
sk: Aktuálne prihlásený používateľ

en: Custom field deleted.
sk: Vlastné pole odstránené.

en: Custom field updated.
sk: Vlastné pole aktualizované.

en: Custom region.
sk: Vlastná oblasť.

en: Customizable Text
sk: Prispôsobiteľný Text

en: Customize Text Fields
sk: Prispôsobiť Textové Polia

en: Daily
sk: Denne

en: Daily, weekdays only
sk: Denne, len pracovné dni

en: Date (YYYY-MM-DD)
sk: Dátum (RRRR-MM-DD)

en: Date Format in other views
sk: Formát času v ostatných zobrazeniach

en: Date and Time
sk: Dátum a Čas

en: Date in grid mode, week view
sk: Dátum v mriežkovom móde, týždenné zobrazenie

en: Date on which the event begins.
sk: Dátum, v ktorom udalosť začína.

en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

en: Date/Time Format Settings saved
sk: Nastavenia Formátu Dátumu/Času uložené

en: Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)
sk: Dátumy (napr. 4 predošlé dni, 5 nasledujúcich)

en: Day
sk: Deň

en: Days
sk: Dni

en: Days, weekdays only
sk: Dni, len víkendy

en: Default category
sk: Východzia kategória

en: Default category changed.
sk: Východzia kategória zmenená.

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete All
sk: Odstrániť Všetko

en: Delete Event
sk: Odstrániť Udalosť

en: Delete This Date
sk: Odstrániť Tento Dátum

en: Delete events
sk: Odstrániť udalosti

en: Delete locations
sk: Vymazať miesta konania

en: Descending
sk: Klesajúci

en: Descending (far to near)
sk: Zostupne (od vzdialenejších po blízke)

en: Description
sk: Popis

en: Description of the event.
sk: Popis udalosti.

en: Details about
sk: Detaily o

en: Disable AJAX
sk: Zablokovať AJAX

en: Disable Grid JS
sk: Zablokovať JS Mriežky

en: Disable List JS
sk: Zablokovať JS Zoznamu

en: Disable Mini JS
sk: Zablokovať JS Mini

en: Display upcoming events by:
sk: Zobraziť nasledujúce udalosti podľa:

en: Displays all available filters as a single form. The <code>show</code> attribute takes three keywords: categories, locations, and access, to indicate which filters to show and in what order.
sk: Zobrazí všetky dostupné filtre ako jeden záznam. Atribút <code>show</code> použije tri kľúčové slová: kategórie, miesta konania a vstup, na určenie zobrazenia filtrov a ich poradia.

en: Displays description without converting paragraphs.
sk: Zobrazuje popis bez konverzie paragrafov.

en: Displays featured image of the event as a link if a URL is present, or the image alone if no URL is available.
sk: Ak je prítomná URL adresa, zobrazí obrázok priradený k udalosti vo forme odkazu, ak nie, tak iba ako obrázok bez odkazu.

en: Displays short description without converting paragraphs.
sk: Zobrazuje krátky popis bez konverzie paragrafov.

en: Displays the URL provided for the event.
sk: Zobrazuje URL poskytnutú pre udalosť.

en: Displays the WordPress author who posted the event.
sk: Zobrazuje WordPress autora ktorý udalosť odoslal.

en: Displays the date on which the event begins.
sk: Zobrazuje dátum v ktorom udalosť začína.

en: Displays the date on which the event ends.
sk: Zobrazuje dátum v ktorom udalosť končí.

en: Displays the description of the event.
sk: Zobrazuje popis udalosti.

en: Displays the email address of the person assigned as host for the event.
sk: Zobrazuje emailovú adresu osoby priradenej ako hostiteľ udalosti.

en: Displays the name of the person assigned as host for the event.
sk: Zobrazuje meno osoby priradenej ako hostiteľ udalosti.

en: Displays the short version of the event description.
sk: Zobrazuje krátku verziu popisu udalosti.

en: Displays the start time for the event.
sk: Zobrazuje čas začiatku udalosti.

en: Displays the time at which the event ends.
sk: Zobrazuje čas v ktorý udalosť končí.

en: Displays the title of the event.
sk: Zobrazuje názov udalosti.

en: Displays title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if no URL is available.
sk: Zobrazuje názov udalosti ako odkaz keď je dostupná URL, alebo samotný názov, ak URL dostupná nie je.

en: Do you sell tickets to your events? <a href='https://wordpress.org/plugins/my-tickets/' rel='external'>Use My Tickets</a> and sell directly from My Calendar.
sk: Predávate lístky na svoje akcie? <a href='https://wordpress.org/plugins/my-tickets/' rel='external'>Použite plugin My Tickets</a> a predávajte ich priamo z pluginu My Calendar.

en: Does not recur
sk: Neopakuje sa

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit All
sk: Upraviť Všetko

en: Edit Behaviors
sk: Upraviť Reakcie

en: Edit Categories
sk: Upraviť Kategórie

en: Edit Category
sk: Upraviť Kategóriu

en: Edit Event Group
sk: Upraviť Skupinu Udalostí

en: Edit Event Post
sk: Upraviť Príspevok Udalosti

en: Edit Group
sk: Upraviť Skupinu

en: Edit Location
sk: Upraviť Lokalitu

en: Edit Locations
sk: Upraviť Miesta Konania

en: Edit Settings
sk: Upraviť Nastavenia

en: Edit Styles
sk: Upraviť Štýly

en: Edit Templates
sk: Upraviť Šablóny

en: Edit This Date
sk: Upraviť Tento Dátum

en: Edit group
sk: Upraviť skupinu

en: Editing a single date of an event changes only that date. Editing the root event changes all events in the series.
sk: Úprava osobitého dátumu udalosti zmení len ten dátum. Úprava kmeňovej udalosti zmení všetky udalosti v slede.

en: Editing:
sk: Upravujete:

en: Elements below here will be hidden.
sk: Prvky pod týmto budú skryté.

en: Email Notifications
sk: Emailové Upozornenia

en: End Date (YYYY-MM-DD, optional)
sk: Dátum Konca (RRRR-MM-DD, voliteľné)

en: Enter start and end dates/times for each occurrence of the event.
sk: Vložte začiatočné a konečné dátumy/časy pre každé opakovanie udalosti.

en: Error
sk: Chyba

en: Event
sk: Udalosť

en: Event Access
sk: Prístup k Udalosti

en: Event Address
sk: Adresa Udalosti

en: Event Categories
sk: Kategórie Udalostí

en: Event Category
sk: Kategória udalosti:

en: Event Category Display
sk: Zobrazenie Kategórie Udalosti

en: Event Category field
sk: Pole Kategórie Udalosti

en: Event Date and Time
sk: Dátum a Čas udalosti

en: Event Description
sk: Opis Udalosti

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
sk: Opis Udalosti (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> povolené)

en: Event Description Field
sk: Pole Popisu Udalosti

en: Event Details
sk: Detaily Udalosti

en: Event Details Pop-up
sk: Pop-up Detaily Udalosti

en: Event Details Template saved
sk: Šablóna Detailov Udalosti uložená

en: Event Groups
sk: Skupiny Udalostí

en: Event Host
sk: Usporiadateľ udalosti:

en: Event ID
sk: ID udalosti

en: Event Image field
sk: Pole Obrázku Udalosti

en: Event Link (Optional)
sk: Odkaz udalosti (voliteľné)

en: Event Link field
sk: Pole Odkazu Udalosti

en: Event Locations
sk: Miesta Konania Udalostí

en: Event Notifications
sk: Upozornenia Udalosti

en: Event Order
sk: Poradie Udalostí

en: Event Recurrence Options
sk: Voľby Opakovania Udalosti

en: Event Short Description field
sk: Pole Krátkeho Popisu Udalosti

en: Event Template Tags
sk: Štítky Šablóny Udalosti

en: Event Title
sk: Názov Udalosti

en: Event URL link text
sk: Text odkazu na URL udalosti

en: Event added. It will now show on the calendar.
sk: Udalosť pridaná. Teraz sa bude zobrazovať v kalendári.

en: Event address in <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a> format.
sk: Adresa udalosti vo formáte <a href="http://microformats.org/wiki/hcard">hcard</a>.

en: Event details link text
sk: Text odkazu na detaily udalosti

en: Event editing fields to show
sk: Upravujúce polia udalosti na zobrazenie

en: Event grouped successfully
sk: Udalosť úspešne zaradená do skupiny

en: Event hidden from public view.
sk: Udalosť skrytá z verejného zobrazenia.

en: Event instance has been deleted.
sk: Výskyt udalosti bol zmazaný.

en: Event instance was not deleted.
sk: Výskyt udalosti nebol zmazaný.

en: Event links expire after event passes.
sk: Odkazy udalosti vypršia po uplynutí udalosti.

en: Event not grouped.
sk: Udalosť nezaradená do skupiny.

en: Event not updated.
sk: Udalosť neaktualizovaná.

en: Event post thumbnail, %s size, full HTML / image URL only
sk: Náhľad postu o udalosti, %s size, plné HTML / iba URL obrázka

en: Event title template
sk: Šablóna názvu udalosti

en: Events
sk: Udalosti

en: Events (e.g. 2 past, 3 future)
sk: Udalosti: (napr. 2 minulé, 3 budúce)

en: Events Search for &ldquo;%s&rdquo;
sk: Vyhľadávanie Udalostí pre &ldquo;%s&rdquo;

en: Events imported successfully.
sk: Udalosti úspešne importované.

en: Events in
sk: Udalosti v

en: Events not imported.
sk: Udalosti neboli importované.

en: Events sort order:
sk: Poradie rozdelenia udalostí:

en: Events/Days After Current Day
sk: Udalosti/Dni Po Aktuálnom Dni

en: Events/Days Before Current Day
sk: Udalosti/Dni Pred Aktuálnym Dňom

en: Events/Days to Skip
sk: Vynechať Udalosti/Dni

en: Every %d days
sk: Každých %d dní

en: Every %d months (by date)
sk: Každých %d mesiacov (podľa dátumu)

en: Every %d weekdays
sk: Každých %d pracovných dní

en: Every %d weeks
sk: Každých %d týždňov

en: Every %d years
sk: Každých %d rokov

en: Example Customized Shortcode
sk: Ukážka Prispôsobeného Kódu

en: Example:
sk: Príklad:

en: Extended caption:
sk: Rozšírený titulok:

en: External link
sk: Externý odkaz

en: Fallback
sk: Záloha

en: Fallback Text
sk: Záložný Text

en: Fields do not match
sk: Polia sa nezhodujú

en: First line of the site address.
sk: Prvý riadok adresy.

en: Follows month/year in list views.
sk: Nasleduje mesiac/rok v zoznamových zobrazeniach.

en: For multi-day events displays an unordered list of dates and times for events in this group. Otherwise, beginning date/time.
sk: Pre viacdenné udalosti zobrazuje nezoradený zoznam dátumov a časov udalostí v skupine. V opačnom prípade dátum/čas začiatku.

en: Forever
sk: Donekonečna

en: Format
sk: Formát

en: From
sk: Od

en: From:
sk: Od:

en: Full description
sk: Celý opis

en: Generate Shortcode
sk: Vytvoriť Odkaz

en: Get Help
sk: Získať Pomoc

en: Get Support
sk: Získať Podporu

en: Get data (events, categories and locations) from a remote database.
sk: Získať dáta (udalosti, kategórie a miesta konania) zo vzdialenej databázy.

en: Getting Started
sk: Začíname

en: Go
sk: Choď

en: Google Map (single event view only)
sk: Mapa Google (len zobrazenie jednotlivej udalosti)

en: Grid
sk: Mriežka

en: Grid Layout Options
sk: Možnosti Mriežkového Rozloženia

en: Grid Output Template saved
sk: Šablóna Mriežkového Výstupu Uložená

en: Grouped Events
sk: Zoskupené Udalosti

en: Grouped events can be edited simultaneously. When you choose a group of events to edit, the form will be pre-filled with the content applicable to the member of the event group you started from. (e.g., if you click on the "Edit Group" link for the 3rd of a set of events, the boxes will use the content applicable to that event.). You will also receive a set of checkboxes which will indicate which events in the group should have these changes applied. (All grouped events can also be edited individually.)
sk: Zoskupené udalosti môžu byť upravené súčasne. Ak si vyberiete skupinu alebo udalosti, ktoré chcete upraviť, zobrazený formulár bude pred-vyplnený obsahom udalosti ktorou ste začali. (napr. keď kliknete na odkaz "Upraviť Skupinu" pri tretej udalosti zo skupiny, formulár zobrazí obsah tejto udalosti.) Následne si budete môcť vybrať na ktoré udalosti v skupine sa majú zmeny aplikovať. (Všetky zoskupené udalosti sa tiež dajú upravovať samostatne.) 

en: Help
sk: Pomoc

en: Help me help you:
sk: Pomôž mi pomôcť vám:

en: Help translate this plug-in!
sk: Pomôcť preložiť tento plug-in!

en: Helpful Information
sk: Užitočné Informácie

en: Hex code for the event's category color.
sk: Hex kód farby kategórie udalostí.

en: Hide Category icons
sk: Skryť ikony kategórii

en: Holiday Category
sk: Kategória Sviatkov

en: Holiday category changed.
sk: Kategória sviatkov zmenená.

en: Host
sk: Hostiteľ

en: How many months of events to show at a time:
sk: Koľko mesiacov udalostí zobrazovať v jednom čase:

en: Human language estimate of how long an event will run.
sk: Odhad dĺžky trvania udalosti v ľudskom jazyku

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/users-guide/">purchased the User's Guide</a>, but could not find an answer to this question.
sk: <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/users-guide/">Kúpil som si Používateľskú príručku</a>, ale nemohol som nájsť odpoveď na túto otázku.

en: I have read <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/">the FAQ for this plug-in</a>.
sk: Prečítal som si <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/">FAQ pre tento plug-in</a>.

en: ID of the category of the event.
sk: ID kategórie udalosti.

en: Icons
sk: Ikony

en: If a recurring event falls on a date that doesn't exist (like the 5th Wednesday in February), move it back one week.
sk: Ak opakujúca sa udalosť pripadne na dátum ktorý neexistuje (ako napríklad piata Februárová Streda), presunúť ju o jeden týždeň dozadu. 

en: If events are closed
sk: Ak sú udalosti uzavreté

en: If events are open
sk: Ak sú udalosti otvorené

en: Image associated with the event.
sk: Obrázok spojený s udalosťou.

en: Include today's events
sk: Zahrnúť dnešné udalosti

en: Initial Zoom
sk: Počiatočný Zoom

en: Input
sk: Vstup

en: Input Settings saved
sk: Vstupné Nastavenia uložené

en: Installed Stylesheets
sk: Nainštalované Štýly

en: Invalid Security Check
sk: Bezpečnostná kontrola nebola umožnená

en: Is this your calendar page?
sk: Je toto vaša stránka kalendáru?

en: Jump to any other month/year
sk: Preskočiť na hocijaký iný mesiac/rok

en: Label for all-day events
sk: Označenie pre celodenné udalosti

en: Large City
sk: Veľké mesto

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: Learn more!
sk: Zistiť viac!

en: Like <code>the_excerpt();</code> displays shortdesc if provided, otherwise excerpts description.
sk: podobne ako <code>the_excerpt();</code> zobrazí shortdesc /súhrn/ ak je k dispozícii, v opačnom prípade vráti skrátený výpis celkového popisu.

en: Like {link_title}, but uses {linking} instead of {link}.
sk: Podobne ako {link_title}, ale využíva {linking} namiesto {link}.

en: Limit by Access
sk: Prístupové Obmedzenia

en: Limit by Author
sk: Obmedzenie Autorom

en: Limit by Host
sk: Obmedzenie Hostiteľom

en: Link to Google Map
sk: Odkaz na Mapu Google

en: Link to Google Map to the event, if address information is available.
sk: Odkaz na Mapu Google udalosti, ak sú informácie o adrese dostupné.

en: Link to an auto-generated page containing information about the event.
sk: Odkaz na automaticky vytvorenú stránku obsahujúcu informácie o udalosti.

en: Link to printable view
sk: Odkaz na tlačiteľné zobrazenie

en: Link to single event iCal download
sk: Odkaz na stiahnutie jednej udalosti iCal

en: Link to submit event to Google Calendar
sk: Odkaz na odovzdanie udalosti na Google Kalendár

en: Link to submit event to Google Calendar, with class "gcal"
sk: Odkaz na publikáciu udalosti do aplikácie Google Calendar s triedou "gcal"

en: Link will expire after event
sk: Odkaz expiruje po udalosti.

en: Link will expire after event.
sk: Odkaz expiruje po udalosti.

en: Links to RSS and iCal output
sk: Odkazy na RSS a iCal výstup

en: List
sk: Zoznam

en: List Layout Options
sk: Možnosti Zoznamového Rozloženia

en: List Output Template saved
sk: Šablóna Zoznamového Výstupu uložená

en: Location
sk: Lokalita

en: Location Accessibility
sk: Prístupnosť miesta konania

en: Location Address
sk: Adresa miesta konania.

en: Location Contact Information
sk: Miesto konania: kontaktné informácie

en: Location Editor
sk: Editor Lokalít

en: Location Template Tags
sk: Štítky Šablóny Lokality

en: Location added successfully
sk: Lokalita úspešne pridaná

en: Location could not be added to database
sk: Lokalitu nie je možné pridať do databázy

en: Location could not be deleted
sk: Lokalitu nie je možné odstrániť

en: Location could not be edited.
sk: Lokalitu nemožno upraviť.

en: Location deleted successfully
sk: Lokalita úspešne odstránená

en: Location edited successfully
sk: Lokalita úspešne upravená

en: Location was not changed.
sk: Lokalita sa nezmenila.

en: Locations
sk: Lokality

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Main
sk: Hlavný

en: Make a Donation
sk: Prispieť

en: Make a donation today!
sk: Prispejte ešte dnes!

en: Manage Categories
sk: Spravovať Kategórie

en: Manage Event Groups
sk: Spravovať Skupiny Udalostí

en: Manage Events
sk: Spravovať Udalosti

en: Manage Locations
sk: Spravovať Lokality

en: Manage events
sk: Spravovať udalosti

en: Management
sk: Správa

en: Map
sk: Mapa

en: Mini Output Template saved
sk: Šablóna Mini výstupu uložená

en: Mini-Calendar Timespan:
sk: Časové rozpätie Mini-Kalendára

en: Modify %s
sk: Upraviť %s

en: Month
sk: Mesiac

en: Month by day (e.g., the 3rd Monday of each month)
sk: Mesiace podľa dňa (napr., tretí Pondelok každého mesiaca)

en: Month by day events currently only support monthly recurrances.
sk: Udalosti "mesiac po dni" momentálne umožňuje opakovanie s mesačným výskytom.

en: Monthly (by date)
sk: Mesačne (podľa dátumu)

en: Monthly (by day)
sk: Mesačne (podľa dňa)

en: Months by date (e.g., the 24th of each month)
sk: Mesiace podľa dátumu (napr., 24. deň každého mesiaca)

en: Multi-day events: an unordered list of dates/times. Otherwise, beginning date/time.
sk: Viacdňové udalosti: nezoradený zoznam dátumov/časov. Inak, začiatočný dátum/čas.

en: Multi-site
sk: Multi-stránka

en: Multisite Settings (Network Administrators only)
sk: Multistránkové Nastavenia (len Sieťoví Administrátori)

en: My Calendar Cache cleared
sk: Vyrovnávacia pamäť pluginu My Calendar bola zmazaná.

en: My Calendar Database is updated.
sk: Databáza pluginu My Calendar je aktualizovaná.

en: My Calendar Help
sk: My Calendar - Pomoc

en: My Calendar Permissions Updated
sk: Povolenia pluginu My Calendar aktualizované

en: My Calendar Script Manager
sk: Správca skriptov pluginu My Calendar

en: My Calendar Scripting
sk: Skriptovanie pre My Calendar

en: My Calendar Settings
sk: Nastavenia My Calendar

en: My Calendar Shortcode Generator
sk: My Calendar - generátor kódov

en: My Calendar Styles
sk: Štýly My Calendar

en: My Calendar: Event Details Page Template
sk: My Calendar: Šablóna Strany Detailov Udalosti

en: My Calendar: Mini Calendar
sk: My Calendar: Mini Kalendár

en: My Calendar: Mini Calendar Template
sk: My Calendar: Šablóna Mini Kalendáru

en: My Calendar: Today's Events
sk: My Calendar: Dnešné Udalosti

en: My Calendar: Upcoming Events
sk: Môj Kalendár: Nasledujúce Udalosti

en: My Events
sk: Moje Udalosti

en: My Tickets is a stand-alone ticket sales platform that integrates with My Calendar or sells tickets on any post.
sk: My Tickets je samostatná platforma na predaj lístkov, umožňujúca jednak integráciu do pluginu My Calendar, ale aj predaj pomocou akéhokoľvek postu.

en: N/A
sk: Nedostupné

en: Name of the assigned host for the event.
sk: Meno prideleného hostiteľa pre túto udalosť.

en: Name of the category of the event.
sk: Názov kategórie udalosti.

en: Name of the location of the event.
sk: Názov miesta konania udalosti.

en: Names or IDs of categories in the calendar, comma or pipe separated.
sk: Názvy alebo ID kategórii v kalendári, oddelené čiarkou alebo zvislou čiarou.

en: Navigation above calendar
sk: Navigácia nad kalendárom

en: Navigation below calendar
sk: Navigácia pod kalendárom

en: Navigation options:
sk: Možnosti navigácie:

en: Neighborhood
sk: Susedstvo

en: Never
sk: Nikdy

en: New %s
sk: Nová %s

en: New Event:
sk: Nová Udalosť:

en: New theme selected.
sk: Bola zvolená nová téma.

en: Next
sk: Ďalší

en: Next Month
sk: Ďalší Mesiac

en: Next events link
sk: Odkaz na nasledujúce udalosti

en: Next<span class="screen-reader-text"> Events</span> &raquo;
sk: Ďalšie<span class="screen-reader-text"> Udalosti</span> &raquo;

en: Next<span class="screen-reader-text"> Locations</span> &raquo;
sk: Ďalšie<span class="screen-reader-text"> Miesta konania</span> &raquo;

en: No %s found
sk: %s nenájdené

en: No %s found in Trash
sk: %s nenájdené v Koši

en: No Limit
sk: Bez Obmedzení

en: No events scheduled for today!
sk: Na dnes nie sú naplánované žiadne udalosti!

en: No related events
sk: Žiadne príbuzné udalosti

en: No valid calendar detected. Please provide a URL!
sk: Nebol rozpoznaný platný kalendár. Prosím poskytnite URL!

en: None
sk: Žiadny

en: Not Applicable
sk: Nemožno použiť

en: Not editable.
sk: Nemožno upraviť.

en: Notes
sk: Poznámky

en: Optimize contrast for category colors.
sk: Optimalizovať kontrast pre farby kategórii.

en: Other
sk: Iné

en: Output
sk: Výstup

en: Output Google Map if sufficient address information is available. If not, will be empty.
sk: Vytvoriť Google mapu ak je dostupných dostatok informácii o adrese. Ak nie, bude prázdna.

en: Output Settings
sk: Nastavenia Výstupu

en: Output Settings saved
sk: Nastavenia Výstupu uložené

en: Output the URL for the location.
sk: Vypísať URL pre miesto konania.

en: Payments
sk: Platby

en: Permissions
sk: Povolenia

en: Phone
sk: Telefón

en: Please describe your problem in detail. I'm not psychic.
sk: Prosím opíšte detailne svoj problém. Nie som jasnovidec.

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
sk: Skôr ako odošlete žiadosť o podporu, prečítajte si prosím FAQ a ostatné Pomocné dokumenty.

en: Possible spam
sk: Možný spam

en: Post to Twitter (via WP to Twitter)
sk: Prispieť na Twitter (cez WP na Twitter)

en: Postal Code
sk: Smerové Číslo

en: Posted by
sk: Zverejnil(a)

en: Previous
sk: Predošlý

en: Previous events link
sk: Odkaz na predošlé udalosti

en: Primary Previous/Next Buttons
sk: Primárne Predošlé/Nasledujúce Tlačidlá

en: Print<span class="maybe-hide"> View</span>
sk: Vytlačiť<span class="maybe-hide"> Zobrazenie</span>

en: Private
sk: Súkromný

en: Private category (logged-in users only)
sk: Súkromná kategória (len prihlásený používatelia)

en: Published
sk: Publikované

en: Rate this plug-in 5 stars!
sk: Ohodnoť tento plug-in 5 hviezdičkami!

en: Raw URL for the details link; empty if target URL not defined.
sk: Čistá URL adresa pre odkaz na zobrazenie detailov; ak nie je cieľová URL adresa definovaná, tak je pole prázdne

en: Read about My Tickets
sk: Prečítajte si o My Ticketa

en: Read more help documentation below or <a href="%s">purchase the My Calendar User's Guide</a> to learn more -- but the above is all that you need to do to begin using the calendar.
sk: Prečítajte si viac pomocnej dokumentácie nižšie alebo si <a href="%s">zakúpte My Calendar používateľskú príručku</a> pre získanie ďalších informácii -- ale tu vyššie uvedené je všetko čo potrebujete pre začatie práce s kalendárom.

en: Recurring
sk: Opakovanie

en: Recurring Events
sk: Opakujúce sa Udalosti

en: Recurs
sk: Opakuje sa

en: Region
sk: Región

en: Registration Information
sk: Registračné údaje

en: Registration info
sk: Registračné informácie

en: Registration information about this event.
sk: Registračné informácie o tejto udalosti.

en: Registration is closed
sk: Registrácia je uzavretá

en: Registration is open
sk: Registrácia je otvorená

en: Reject
sk: Zamietnuť

en: Rejected
sk: Zamietnuté

en: Remove checked events from this group
sk: Odstrániť označené udalosti z tejto skupiny

en: Remove from archive
sk: Odstrániť z archívu

en: Remove last occurrence
sk: Odstrániť posledný výskyt

en: Repeats
sk: Opakovania

en: Reserved
sk: Rezervované

en: Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version currently distributed with the plug-in.
sk: Resetovanie Vášho stylesheet-u nastaví Váš stylesheet na verziu práve dodávanú s plug-inom.

en: Return to Calendar
sk: Vrátiť na do Kalendára

en: Return to Manage Events
sk: Vrátiť sa na Správu Udalostí

en: Return to site
sk: Vrátiť sa na stránku

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Changes
sk: Uložiť Zmeny

en: Save Custom Text Settings
sk: Uložiť Nastavenia Vlastného Textu

en: Save Details Template
sk: Uložiť Šablónu Detailov.

en: Save Email Settings
sk: Uložiť Nastavenia Emailu

en: Save Event
sk: Uložiť Udalosť

en: Save Grid Template
sk: Uložiť Šablónu Mriežky

en: Save Input Settings
sk: Uložiť Nastavenia Vstupu

en: Save List Template
sk: Uložiť Šablónu Zoznamu

en: Save Mini Template
sk: Uložiť Mini Šablónu

en: Save Output Settings
sk: Uložiť Nastavenia Výstupu

en: Save Permissions
sk: Uložiť Oprávnenia

en: Scheduled dates for this event
sk: Naplánované dátumy pre túto udalost

en: Script Manager
sk: Správca skriptov

en: Search
sk: Vyhľadať

en: Search %s
sk: Vyhľadať %s

en: Search Results Page
sk: Výsledky vyhľadávania

en: Second line of the site address.
sk: Druhý riadok adresy.

en: Secondary Phone
sk: Sekundárny Telefón

en: Select My Calendar Theme
sk: Vybrať Tému My Calendar

en: Select an event group to edit.
sk: Vyberte skupinu udalostí, ktorú chcete upraviť.

en: Send <span class="screen-reader-text">%1$s </span>to Google Calendar
sk: Odošli <span class="screen-reader-text">%1$s </span>do aplikácie Google Calendar

en: Set Default Navigation Element Order (can be overridden in shortcodes)
sk: Nastavte Predvolené Zoradenie Prvkov (môže byť nahradené nastavením "shortkódov")

en: Set Special Scheduling options
sk: Nastaviť špeciálne voľby plánovania

en: Set default date/time formats
sk: Nastaviť predvolené formáty dátumu/času

en: Set to "week" to show a one week view or to "day" to show a single day view. Any other value will show a month view. (Day view always shows as a list.)
sk: Nastavte na "week" pre zobrazenie jedného týždňa alebo na "day" pre zobrazenie jedného dňa. Akákoľvek iná hodnota nastaví zobrazenie mesiaca. (Zobrazenie dňa je vždy zoznamom.)

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Short Description
sk: Krátky Opis

en: Short description
sk: Krátky popis

en: Short event description.
sk: Krátky popis udalosti.

en: Shortcode Attributes
sk: Atribúty Kódov

en: Shortcode Generator
sk: Generátor kódov

en: Shortcode attributes:
sk: Atribúty kódu:

en: Shortcodes
sk: Kódy

en: Show 10th month out
sk: Zobraziť 10. mesiac

en: Show 11th month out
sk: Zobraziť 11. mesiac

en: Show 12th month out
sk: Zobraziť 12. mesiac

en: Show 2nd month out
sk: Zobraziť 2. mesiac

en: Show 3rd month out
sk: Zobraziť 3. mesiac

en: Show 4th month out
sk: Zobraziť 4. mesiac

en: Show 5th month out
sk: Zobraziť 5. mesiac

en: Show 6th month out
sk: Zobraziť 6. mesiac

en: Show 7th month out
sk: Zobraziť 7. mesiac

en: Show 8th month out
sk: Zobraziť 8. mesiac

en: Show 9th month out
sk: Zobraziť 9. mesiac

en: Show Weekends on Calendar
sk: Zobraziť v Kalendári Víkendy

en: Show all
sk: Zobraziť všetko

en: Show an event happening right now. Will only ever show one event, which will be the first event returned by checking which events are happening at the moment. Pass a category ID or name to limit by category.
sk: Ukáž udalosť, prebiehajúcu práve teraz. Ukáže vždy iba jednu udalosť, a to prvú z tých, ktoré vráti kontrola momentálne prebiehajúcich udalostí. Udajte ID kategórie, ak chcete limitovať vyhľadávanie na konkrétnu kategóriu.

en: Show current month
sk: Zobraziť aktuálny mesiac

en: Show current year
sk: Zobraziť aktuálny rok

en: Show in event manager
sk: Ukázať v správcovi udalostí

en: Show next month
sk: Zobraziť nasledujúci mesiac

en: Show only:
sk: Zobraziť len:

en: Show the first event's title and the number of events that day next to the date.
sk: Zobrazovať názov prvej udalosti a počet udalostí v daný deň vedľa dátumu.

en: Show this text if there are no events meeting your criteria:
sk: Zobraziť tento text ak žiadne udalosti nevyhovejú kritériám.

en: Show this text if there are no events today:
sk: Zobraziť tento text, ak pre daný deň neexistujú udalosti:

en: Simple search form to search all events. <code>url</code> attribute to pass a custom search results page, otherwise your My Calendar URL.
sk: Jednoduchý formulár pre prehľadávanie všetkých udalostí. Atribút <code>url</code> adresy, ktorý sa má odovdať špecifickej stránke výsledkov, alebo URL adresa vášej stránky obsahujúcej plugin  My Calendar

en: Skip the first <em>n</em> events
sk: Preskočiť prvé <em>n</em> udalosti

en: Small City
sk: Malé mesto

en: Sorry! I couldn't send that message. Here's the text of your request:
sk: Prepáčte! Nemôžem poslať túto správu. Tu je text Vašej žiadosti:

en: Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!
sk: Ľutujeme. Zdá sa, že súbor ktorý hľadáte neexistuje. Prosím skontrolujte názov súboru a umiestnenie!

en: Special Options
sk: Špeciálne Možnosti

en: Special scheduling options
sk: Špeciálne možnosti harmonogramu

en: Start Date
sk: Dátum Začiatku

en: Start time for the event.
sk: Čas začiatku udalosti.

en: Starts
sk: Začina

en: State
sk: Štát

en: State/Province
sk: Štát/Oblasť

en: Style Editor
sk: Editor Stýlu

en: Style Settings Saved
sk: Nastavenia Štýlu Uložené.

en: Styles
sk: Štýly

en: Submit
sk: Odovzdať

en: Support Form
sk: Pomocný formulár

en: Support This Plug-in
sk: Podporiť Tento Plug-in

en: Switch between list and grid views
sk: Prepínanie medzi zoznamovými a mriežkovými zobrazeniami

en: Switch to list view on mobile devices
sk: Na mobilných zariadeniach prepnúť na zoznamové zobrazenie

en: Template
sk: Šablóna

en: Template Editor
sk: Editor Šablóny

en: Template Tags
sk: Tagy Šablóny

en: Templates Help
sk: Pomoc so Šablónamy

en: Templating
sk: Šablónovanie

en: Templating Help
sk: Pomoc so šablónami

en: Text Settings
sk: Nastavenia Textu

en: The My Calendar database needs to be updated.
sk: Je potrebné aktualizovať databázu pluginu My Calendar.

en: The calendar
sk: Kalendár

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
sk: Pole času konca musí byť buď prázdne alebo vložené vo formáte hh:mm am/pm

en: The event title must be between 1 and 255 characters in length.
sk: Názov udalosti musí obsahovať 1 - 255 znakov.

en: There are no events in the database meeting your current criteria.
sk: V databáze sa nenachádzajú udalosti, ktoré by vyhoveli kritériám.

en: There are no events in the database!
sk: V databáze nie sú žiadne udalosti.

en: There are no events scheduled during this period.
sk: Na túto dobu nie sú naplánované žiadne udalosti.

en: There are no locations in the database yet!
sk: V databáze sa zatiaľ nenachádzajú žiadne lokality.

en: There is a problem with this event. <a href="%s">View</a>
sk: S touto udalosťou nie je čosi v poriadku. <a href="%s">View</a>

en: This event is not spam
sk: Táto udalosť nie je spam

en: This is a multi-day event.
sk: Toto je viacdenná udalosť.

en: This shortcode shows the one-week view of the calendar on a post or page including all categories and the category key, in a list format. The standard previous/next navigation will be included above the calendar, the link to the print format (if enabled) will be shown below.
sk: Tento kód zobrazuje jedno-týždňový kalendár na stránke alebo v článku, obsahujúc všetky kategórie a kľúč kategórie, vo formáte zoznamu. Štandardná navigácia predošlý/ďalší bude obsiahnutá nad kalendárom, odkaz na formát tlače (ak je povolený) bude zobrazený nižšie.

en: Tickets URL
sk: Vstupenky URL

en: Time format
sk: Formát času

en: Timestamp for beginning of event.
sk: Časový údaj pre začiatok udalosti.

en: Timestamp for end of event.
sk: Časový údaj pre koniec udalosti.

en: Title
sk: Názov

en: Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not.
sk: Názov udalosti ako odkaz, ak je prítomná URL, alebo samotný názov ak nie je.

en: Title of the event.
sk: Názov udalosti.

en: Titles are in category colors.
sk: Nadpisy sú vo farbách kategórie.

en: Titles have category color as background.
sk: Nadpisy majú farbu kategórie ako pozadie.

en: To
sk: Do

en: Today
sk: Dnešok

en: Toggle between day, week, and month view
sk: Prepínanie medzi denným, týždenným a mesačným zobrazením

en: Type of Upcoming Events List
sk: Typ Zoznamu Nasledujúcich Udalostí

en: URL for the event's category icon.
sk: URL ikony kategórie udalostí.

en: URL provided for the event.
sk: URL poskytnuté pre udalosť.

en: URL to submit event to Google Calendar
sk: URL na publikáciu udalosti do aplikácie Google Calendar

en: Ungrouped Events
sk: Nezoskupené Udalosti

en: Units
sk: Jednotky

en: Unordered list of accessibility options for this location.
sk: Nezoradený zoznam prístupových možností pre toto miesto konania.

en: Unrecognized calendar format. Please use one of 'list', 'calendar', or 'mini'.
sk: Nerozoznaný formát kalendára. Prosím použite jedno z "list" ("zoznam"), "calendar" ("kalendár"), alebo "mini".

en: Unrecognized calendar time period. Please use one of 'day', 'week', or 'month'.
sk: Nerozoznaný časový rozsah kalendára. Prosím použite jedno z "day" ("deň"), "week" ("týždeň") alebo "month" ("mesiac")

en: Untitled Event
sk: Nepomenovaná Udalosť

en: Upcoming
sk: Nasledujúci

en: Update now
sk: Aktualizovať teraz.

en: Upload
sk: Nahrať

en: Use <code>{date}</code> to display date in navigation.
sk: Použite <code>{date}</code> na zobrazenie dátumu v navigácii.

en: Use Custom JS
sk: Použiť vlastný JS

en: Use this details template
sk: Použiť túto šablónu detailov

en: Use this mini event template
sk: Použiť túto šablónu mini udalosti

en: Value, Label (one per line)
sk: Hodnota, Značka (jedna na riadok)

en: View %s
sk: Zobraziť %s

en: View Archived Events
sk: Zobraziť Archivované Udalosti

en: View Help
sk: Zobraziť Pomoc

en: View full calendar
sk: Zobraziť celý kalendár

en: Visit web site<span class="screen-reader-text">: %s</span>
sk: Navštíviť web stránku<span class="screen-reader-text">: %s</span>

en: Week
sk: Týždeň

en: Week of
sk: Týždeň

en: Week view caption:
sk: Titulok "týždenné zobrazenie":

en: Weekdays
sk: Pracovné dni

en: Weekly
sk: Týždenne

en: Weeks
sk: Týždne

en: Where
sk: Kde

en: Where is your main calendar page?
sk: Kde je vaša hlavná stránka kalendáru?

en: Whether event is currently open for registration.
sk: Či je udalosť práve dostupná na zaregistrovanie.

en: Widget Options
sk: Možnosti Widgetu

en: Year
sk: Rok

en: Yearly
sk: Ročne

en: Yes
sk: Áno

en: You are not authorized to perform this action
sk: Nie ste autorizovaný/á na vykonanie tejto činnosti

en: You do not have any categories created. Please <a href="%s">create at least one category!</a>
sk: Nemáte vytvorené žiadne kategórie. Prosím <a href="%s">vytvorte aspoň jednu kategóriu!</a>

en: You do not have permission to approve that event.
sk: Na schválenie tejto udalosti nemáte oprávnenie.

en: You do not have permission to delete that event.
sk: Na zmazanie tejto udalosti nemáte oprávnenie.

en: You do not have permission to reject that event.
sk: Na zamietnutie tejto udalosti nemáte oprávnenie.

en: You haven't entered any events, so My Calendar can't tell whether your database is up to date. If you can't add events, upgrade your database!
sk: Nevložili ste žiadne udalosti, takže Môj Kalendár nemôže určiť či je vaša databáza aktuálna. Ak nemôžete pridávať udalosti, aktualizujte databázu!

en: You must provide an event group id in order to edit it
sk: Pre upravenie skupiny udalostí musíte poskytnúť jej id.

en: Your Custom Stylesheets
sk: Váš Vlastný Štýl

en: Your custom template for events in sidebar/mini calendar output.
sk: Vaša vlastná šablóna pre udalosti v slidebarovom/mini kalendárovom výstupe.

en: Your custom template for events on the event details page.
sk: Vaša vlastná šablóna pre udalosti na stránke detailov udalostí.

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
sk: Formát dátumu je správny ale jeden alebo viac dátumov je neplatných. Skontrolujte chyby súvisiace s počtom dní v mesiaci a prechodom rokov.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
sk: Dátum konca udalosti musí byť buď po dni alebo v deň začiatku udalosti.

en: Your events have not been deleted. Please investigate.
sk: Vaše udalosti neboli zmazané. Prosím prešetrite.

en: Your locations have not been deleted. Please investigate.
sk: Vaše lokality neboli odstránené. Prosím overte.

en: daily view page (above)
sk: stránka denného zobrazenia (hore)

en: event
sk: udalosť

en: events
sk: udalosti

en: every
sk: každý

en: iCal times are UTC
sk: časy iCal sú UTC

en: in-page anchor on main calendar page (grid)
sk: ukotvenie na stránke hlavného kalendára (mriežka)

en: in-page anchor on main calendar page (list)
sk: ukotvenie na stránke hlavného kalendára (zoznam)

en: jQuery pop-up view
sk: jQuery pop-up zobrazenie

en: the %1$s of every %2$s months
sk: %1$ každom z %2$ mesiacov

en: times
sk: krát
