My Calendar - en to uk translation catalogue (254 entries)

en: %1$s updated. <a href="%2$s">View %1$s</a>
uk: %1$s оновлено. <a href="%2$s">Показати %1$s</a> 

en: %s Categories
uk: Категорій: %

en: %s from the past
uk: %s з минулого

en: %s into the future;
uk: %s в майбутньому;

en: &laquo; Previous<span class="screen-reader-text"> Events</span>
uk: &laquo; Попередні<span class="screen-reader-text"> Події</span>

en: (Default)
uk: (За замовчуванням)

en: (required)
uk: (обов'язково)

en: <a href="%s">Contact me here</a>, instead</p>
uk: <a href="%s">Зв'язатись зі мною</a>, замість</p> 

en: <abbr title="Friday">F</abbr>
uk: <abbr title="П'ятниця">П</abbr>

en: <abbr title="Friday">Fri</abbr>
uk: <abbr title="П'ятниця">П'ятн</abbr>

en: <abbr title="Monday">M</abbr>
uk: <abbr title="Понеділок">П</abbr>

en: <abbr title="Monday">Mon</abbr>
uk: <abbr title="Понеділок">Пон</abbr>

en: <abbr title="Saturday">S</abbr>
uk: <abbr title="Субота">С</abbr>

en: <abbr title="Saturday">Sat</abbr>
uk: <abbr title="Субота">Суб</abbr>

en: <abbr title="Sunday">S</abbr>
uk: <abbr title="Неділя">Н</abbr>

en: <abbr title="Sunday">Sun</abbr>
uk: <abbr title="Неділя">Нед</abbr>

en: <abbr title="Thursday">T</abbr>
uk: <abbr title="Четвер">Ч</abbr>

en: <abbr title="Thursday">Thur</abbr>
uk: <abbr title="Четвер">Четв</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">T</abbr>
uk: <abbr title="Вівторок">В</abbr>

en: <abbr title="Tuesday">Tues</abbr>
uk: <abbr title="Вівторок">Вівт</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">W</abbr>
uk: <abbr title="Середа">С</abbr>

en: <abbr title="Wednesday">Wed</abbr>
uk: <abbr title="Середа">Сер</abbr>

en: <strong>Make a donation today!</strong> Every donation helps - donate $5, $20, or $100 and keep this plug-in running!
uk: <strong>Зробіть пожертву сьогодні!</strong> Будь-яка пожертва допоможе - $5, $10, або $20 - для підтримання даного плагіну!

en: <strong>Update notice:</strong> if you use custom JS with My Calendar, you need to activate your custom scripts following this update. <a href='%s'>Dismiss Notice</a>
uk: <strong>Попередження оновлення:</strong> якщо Ви використовуєте власний JS з My Calendar, Вам потрібно активувати Ваші власні скрипти разом з цим оновленням. <a href='%s'>Прибрати Повідомлення</a>

en: Add Category
uk: Додати Категорію

en: Add Event
uk: Додати Подію

en: Add Location
uk: Додати Локацію

en: Add New Event
uk: Додати Нову Подію

en: Add New Location
uk: Додати Нову Локацію

en: Add a New Category
uk: Додати Нову Категорію

en: Add a New Location
uk: Додати Нову Локацію

en: Add an image:
uk: Додати зображення:

en: Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page.
uk: Додайте цей короткий код на будь-яку сторінку <code>[my_calendar]</code> 

en: All Categories
uk: Всі Категорії

en: All authors
uk: Всі автори

en: All day event
uk: Подія цілий день

en: All locations
uk: Всі локації

en: Apply CSS on these pages (comma separated IDs)
uk: Застосувати CSS на цих сторінках (ID розділені комою)

en: Approve events
uk: Підтвердити події

en: Archive events
uk: Архівувати події

en: Are you sure you want to delete this category?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цю категорію?

en: Are you sure you want to delete this event?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цю подію?

en: Author
uk: Автор

en: Author's name
uk: Ім'я автора

en: BCC on notifications (one per line):
uk: BCC на повідомлення (одне значення у рядку):

en: Buy the <a href='http://www.joedolson.com/my-calendar/submissions/' rel='external'>My Calendar Submissions add-on</a> &mdash; let your audience build your calendar.
uk: Купіть <a href='http://www.joedolson.com/my-calendar/submissions/' rel='external'>додаток My Calendar Submissions</a> &mdash; дозвольте Вашій аудиторії створювати календарі. 

en: Buy the My Calendar User's Guide
uk: Мій Календар: Придбати Посібник Користувача (англійською)

en: CSS Style Options
uk: Опції Стилів CSS

en: Calendar Style Settings
uk: Налаштування Стилю Календаря

en: Calendar Time Formats
uk: Формат часу календаря 

en: Calendar: Print View
uk: Календар: Перегляд для Друку

en: Categories
uk: Категорії

en: Categories imported successfully.
uk: Категорії імпортовано вдало.

en: Categories not imported.
uk: Категорії не імпортовано.

en: Category
uk: Категорія

en: Category Icon
uk: Іконка Категорії

en: Category Icons
uk: Іконки Категорії

en: Category List
uk: Перелік Категорій

en: Category Name
uk: Назва Категорії

en: Category added successfully
uk: Категорію додано успішно

en: Category edited successfully.
uk: Категорія вдало змінена.

en: Category was not edited.
uk: Категорія не була змінена.

en: Choose Style
uk: Обрати Стиль

en: City
uk: Місто

en: Clear current cache. (Necessary if you edit shortcodes to change displayed categories, for example.)
uk: Очистити поточний кеш. (Наприклад, потрібно, якщо ви редагуєте короткі коди для зміни категорій, що показуються).

en: Clear filters
uk: Очистити фільтри

en: Color
uk: Колір

en: Color/Icon
uk: Колір/Іконка

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy Event
uk: Скопіювати Подію

en: Copy this location into the locations table
uk: Скопіювати локацію в таблицю локацій

en: Could not archive those events.
uk: Не вдалося архівувати ці події.

en: Country
uk: Країна

en: Current Month
uk: Поточний Місяць

en: Current Year
uk: Поточний Рік

en: Current: %s
uk: Поточний: %s

en: Currently logged-in user
uk: Користувачі, що увійшли в систему

en: Date (YYYY-MM-DD)
uk: Дата (РРРР-ММ-ДД)

en: Date and Time
uk: Дата та Час

en: Date/Time
uk: Дата/Час

en: Date/Time Format Settings saved
uk: Налаштування Формату Дати/Часу збережені

en: Day
uk: День

en: Days
uk: Дні (днів)

en: Days, weekdays only
uk: Дні (днів), лише по вихідних

en: Default category
uk: Категорія за-замовчуванням

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete Event
uk: Видалити Подію

en: Delete events
uk: Видалити події

en: Delete locations
uk: Видалити розташування

en: Disable AJAX
uk: Деактивувати AJAX

en: Disable Grid JS
uk: Деактивувати Grid JS

en: Disable List JS
uk: Деактивувати List JS

en: Disable Mini JS
uk: Деактивувати Mini JS

en: Disable My Calendar Stylesheet
uk: Відключити стилі "Мій Календар"

en: Displays description with any HTML stripped out.
uk: Показує опис з будь-якої частини HTML. 

en: Displays short description with any HTML stripped out.
uk: Показує короткий опис з будь-якої частини HTML. 

en: Displays the date on which the series of events began (for recurring events).
uk: Показує дату початку ряду подій (для подій, що повторюються).

en: Does not recur
uk: Без повторення

en: Download as <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>
uk: Завантажити як <abbr title="iCal Events Export">iCal</abbr>

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Categories
uk: Редагувати Категорії

en: Edit Category
uk: Редагувати Категорію

en: Edit Event
uk: Редагувати Подію

en: Edit Location
uk: Редагувати Локацію

en: Edit Styles
uk: Редагувати Стилі

en: Edit group
uk: Редагувати групу

en: Edit the stylesheet for My Calendar
uk: Редагувати стилі "Мій Календар"

en: Editing:
uk: Редагування:

en: End Date (YYYY-MM-DD, optional)
uk: Закінчення (РРРР-ММ-ДД, не обов'язково)

en: Error
uk: Помилка

en: Event
uk: Подія

en: Event Categories
uk: Категорії Подій

en: Event Date and Time
uk: Дата та Час Події

en: Event Description
uk: Опис події

en: Event Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
uk: Опис Події (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> дозволений)

en: Event Details
uk: Деталі події

en: Event Details %s
uk: Деталі Події %s

en: Event Order
uk: Замовлення Події

en: Event Short Description (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> allowed)
uk: Короткий Опис Події (<abbr title="hypertext markup language">HTML</abbr> дозволений)

en: Event Title
uk: Заголовок Події

en: Event added. It will now show on the calendar.
uk: Подія додана. Вона вже у календарі

en: Event generation completed.
uk: Формування подій закінчене.

en: Events
uk: Події

en: Events/Days After Current Day
uk: Події/Дні після поточної доби

en: Events/Days Before Current Day
uk: Події/Дні перед поточною добою

en: Every %d days
uk: Кожні %d дн.

en: Filter by author
uk: Фільтр за автором

en: Filter by category
uk: Фільтр за категорією

en: Filter by location
uk: Фільтр за локацією

en: From
uk: Від

en: GPS Coordinates (optional)
uk: GPS Координати (не обов'язково)

en: Generate Shortcode
uk: Генерувати Короткий Код

en: Get data (events, categories and locations) from a remote database.
uk: Отримати дані (події, категорії та локації) з віддаленої бази даних.

en: Getting Started
uk: Початок

en: Go
uk: Вперед

en: Google Map (single event view only)
uk: Google Карта (перегляд тільки одиночних подій)

en: Help
uk: Допомога

en: Hide end time
uk: Сховати час закінчення

en: How many months of events to show at a time:
uk: Скільки місяців подій показувати за раз:

en: I have <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/users-guide/">purchased the User's Guide</a>, but could not find an answer to this question.
uk: Я <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/users-guide/">оплатив Довідник Користувача</a>, але не знайшов відповіді на своє запитання.

en: I have read <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/">the FAQ for this plug-in</a>.
uk: Я прочитав <a href="http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/">ЧаПи для цього плагіну</a>.

en: Icons
uk: Іконки

en: Large City
uk: Велике Місто

en: Link to Google Map
uk: Посилання на Google Мапу

en: Link will expire after event
uk: Посилання перестане діяти після події

en: Link will expire after event.
uk: Посилання перестане діяти після події

en: Location
uk: Локація

en: Location Accessibility
uk: Доступність Локації

en: Location Address
uk: Адреса Локації

en: Location Editor
uk: Редактор Локації

en: Location Name
uk: Назва Локації

en: Location URL
uk: URL Локації

en: Locations
uk: Локації

en: Manage Categories
uk: Керування Категоріями

en: Manage Event Groups
uk: Керування Групами Подій

en: Manage Events
uk: Керування Подіями

en: Manage Locations
uk: Керування Локаціями

en: Manage events
uk: Керування подіями

en: Map
uk: Мапа

en: Modify %s
uk: Редагування %s

en: Month
uk: Місяць

en: Month by day (e.g., the 3rd Monday of each month)
uk: Щомісяця у день (напр., 3-й понеділок кожного місяця)

en: Month format (calendar headings)
uk: Формат місяця (заголовок календаря)

en: Monthly (by date)
uk: Щомісяця (за датою)

en: Monthly (by day)
uk: Щомісяця (в день)

en: Months by date (e.g., the 24th of each month)
uk: Щомісяця за датою (напр., 24 числа кожного місяця)

en: My Calendar
uk: Мій Календар

en: My Calendar Database is updated.
uk: Мій Календар: База даних оновлена.

en: My Calendar Help
uk: Мій Календар: Допомога

en: My Calendar Script Manager
uk: Керування Скриптами My Calendar

en: My Calendar Scripting
uk: Сценарії My Calendar

en: My Calendar Shortcode Generator
uk: Генератор Коротких Кодів My Calendar

en: My Calendar Styles
uk: Мій Календар: Стилі

en: My Calendar: Mini Calendar
uk: Мій Календар: Міні Календар

en: My Calendar: RSS Event Template
uk: My Calendar: RSS Шаблон Події

en: My Calendar: Today's Events
uk: Мій Календар: Сьогоднішні події

en: My Calendar: Upcoming Events
uk: Мій Календар: Майбутні Події

en: My Events
uk: Мої події

en: New event added
uk: Не додано жодну подію

en: Next
uk: Далі

en: Next Month
uk: Наступний Місяць

en: No
uk: Ні

en: Notification messages are sent from:
uk: Інформаційні повідомлення надсилаються з: 

en: Notification messages are sent to:
uk: Інформаційні повідомлення надіслані на:

en: Payments
uk: Платежі

en: Phone
uk: Телефон

en: Post to Twitter (via WP to Twitter)
uk: Надіслати до Twitter (через WP to Twitter)

en: Postal Code
uk: Поштовий Індекс

en: Previous
uk: Назад

en: Print View
uk: Роздрукувати

en: Private category (logged-in users only)
uk: Приватна категорія (для зареєстрованих користувачів)

en: RSS Feed Output Template saved
uk: Шаблон RSS Feed збережено

en: Re-generate event occurrences table.
uk: Повторно генерувати таблицю входжень подій.

en: Recurring
uk: Періодичність

en: Recurring Events
uk: Події, що Повторюються

en: Region
uk: Район

en: Registration Information
uk: Реєстраційна інформація

en: Reject
uk: Відхилити

en: Rejected
uk: Відхилено

en: Related Events:
uk: Схожі Події:

en: Repeats
uk: Повторення

en: Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version currently distributed with the plug-in.
uk: Скидання налаштувань стилів створить таблицю стилів до версії, що в даний час поширюється з плагіном.

en: Restore My Calendar stylesheet
uk: Відновити стилі "Мій Календар"

en: Return to Calendar
uk: Назад до Календаря

en: Return to Manage Events
uk: Повернутись до Керування Подіями

en: Save
uk: Зберегти

en: Save Changes
uk: Зберегти Зміни

en: Save Date/Time Settings
uk: Зберегти Налаштування Дати/Часу

en: Save Event
uk: Зберегти Подію

en: Scheduled dates for this event
uk: Дати для цієї події

en: Script Manager
uk: Менеджер Скриптів

en: Search
uk: Пошук

en: Search Events
uk: Шукати події

en: Secondary Phone
uk: Другий Телефон

en: Select My Calendar Theme
uk: Перелік Стилів:

en: Select your preferred stylesheet in the Styles Editor
uk: Оберіть шаблон на ваш смак в розділі Редактор Стилів. 

en: Send <span class="screen-reader-text">%1$s </span>to Google Calendar
uk: Надіслати <span class="screen-reader-text">%1$s </span>в Google Календар

en: Set default date/time formats
uk: Встановити формат дати/часу

en: Settings
uk: Налаштування

en: Short Description
uk: Короткий опис

en: Shortcode Attributes
uk: Атрибути Коротких Кодів

en: Shortcodes
uk: Короткі коди

en: Show current month
uk: Показати поточний місяць

en: Show current year
uk: Показати поточний рік

en: Show next month
uk: Показати наступний місяць

en: Small City
uk: Мале Місто

en: Sorry, your search produced no results.
uk: Вибачте, але ваш пошук не дав результатів

en: State
uk: Область

en: State/Province
uk: Область

en: Style Editor
uk: Редактор Стилю

en: Styles
uk: Стилі

en: Subscribe by <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
uk: Підписатись через <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Support Form
uk: Форма контакту

en: Templating
uk: Шаблони

en: That event conflicts with a previously scheduled event.
uk: Ця подія конфліктує із раніше запланованою подією.

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
uk: Поле "час закінчення" повинне бути пустим або заповненим в форматі гг:хх am/pm 

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
uk: Поле "час" повинне бути пустим або заповненим в форматі гг:хх am/pm 

en: There are no categories in the database - or something has gone wrong!
uk: Відсутні категорії у базі даних - або щось пішло не так!

en: Today
uk: Сьогодні

en: Untitled Event
uk: Невідома Подія

en: Use Custom JS
uk: Вибрати Свій JS

en: View Archived Events
uk: Переглянути Архівні Події

en: View as List
uk: Переглянути як Список

en: Visit web site<span class="screen-reader-text">: %s</span>
uk: Відвідати веб сайт<span class="screen-reader-text">: %s</span>

en: Week
uk: Тиждень

en: Weeks
uk: Тижні (тижнів)

en: Year
uk: Рік

en: Yes
uk: Так

en: You do not have any categories created. Please <a href="%s">create at least one category!</a>
uk: Ви ще не створили жодної категорії. Будь ласка, <a href="%s">створіть хоча б одну категорію!</a>

en: You do not have permission to approve that event.
uk: Ви не маєте прав на підтвердження даної події. 

en: You do not have permission to delete that event.
uk: Ви не маєте прав на видалення даної події.

en: You do not have permission to reject that event.
uk: Ви не маєте прав на відмову даної події. 

en: event
uk: подія

en: events
uk: події
